Sailor Moon: (en japonés: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn), traducido al español como Preciosa Guerrera Marinera de la Luna es un manga shojo creado por Naoko Takeuchi en 1992. Más conocida simplemente como Sailor Moon, la serie era particularmente famosa por volver a popularizar el género de las Magical Girls y sus elementos sentai consiguieron que su éxito también fuese masivo entre el sector masculino, generalmente menos interesado en este tipo de historias. Fue publicada en la revista japonesa Nakayoshi (Amigas Íntimas) de la editorial Kodansha entre 1992 y 1997 y recopilada en 18 tankoubon (volúmenes). En 2003, se publicó una reedición de lujo en 12 tankoubon con ciertos retoques -especialmente en las portadas y algunos diálogos-.
Takeuchi, inicialmente publicó la historia corta Codename wa Sailor V (Nombre en Clave Sailor-V) en la revista Run-Run, donde contaba las hazañas de la justiciera Minako Aino, princesa del planeta Venus, alias Sailor-V. La historia gustó tanto que enseguida se le ofreció una propuesta para realizar una serie de anime. Sin embargo, la autora prefirió añadir más personajes y una trama más sólida. Así surgió la serie Bishōjo Senshi Sailor Moon, secuela de Codename wa Sailor V, publicada en la revista Nakayoshi (de la misma editorial que la de Rum-Rum) que comenzaría a publicar paralelamente a la de Codename wa Sailor V, aunque esta última fue publicada irregularmente finalizando incluso después de Sailor Moon.
La serie saltó al anime casi simultáneamente a su publicación en 1992, y el manga superó en éxito a Codename wa Sailor V. La serie contó también con una serie de musicales llamados Sera Myu y una serie de acción real, llamada Pretty Guardian Sailor Moon, con 49 capítulos y 3 especiales de vídeo.
ArgumentoCuenta las hazañas de Usagi Tsukino (Tsuki no Usagi = Conejo de la Luna;), una adolescente muy distraída e imprudente en su vida, la cual conoce por casualidad a una gata llamada Luna, quien le habla acerca de su misión como Sailor Senshi y de salvar al mundo de los villanos. Con el tiempo, surgen las demás sailor senshis. En su orden: Sailor Mercury (Ami Mizuno), Sailor Mars (Rei Hino), Sailor Jupiter (Makoto Kino) y Sailor Venus (Minako Aino) (extraída directamente de Codename wa Sailor-V) y a lo largo del recorrido Tuxedo Kamen (Mamoru Chiba), los cuales le ayudarán a buscar el anhelado Cristal de Plata. A lo largo de la serie, se unen más aliados, nuevos enemigos y en general, la trama se va oscureciendo poco a poco.
PersonajesUsagi Tsukino
El personaje principal de la serie es llamado Serena en la version norteamericana y latinoamericana del anime, y Bunny en Europa. Originalmente, su nombre (Tsukino Usagi) significa en japonés "Conejo del campo de la Luna", el cual hace alusión a una antigua creencia japonesa en la que hay conejos en la Luna que cocinan arroz. Usagi es una adolescente despreocupada, irresponsable y llorona, pero con una gran predisposición para el amor. Se transforma en la heroína llamada Sailor Moon. Al principio de la serie la muestran como una llorona inmadura que odia tener que luchar contra el mal y que sólo desea ser una muchacha normal. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, comienza a aceptar su misión hasta que se responsabiliza de la misma, buscando la paz y el amor en la faz de la tierra.
Ami MizunoUna chica muy reservada del mismo colegio de Usagi,su nombre Ami Mizuno que significa en japones " Amiga del Agua ". Es una chica muy inteligente, con un coeficiente intelectual de 300. Se transforma en Sailor Mercury, adquiriendo energía sobre todas las fases del agua y la niebla. El exterior tímido de Ami enmascara una pasión por el conocimiento y por cuidar de la gente que hay a su alrededor. Quiere ser doctora algún día, como su madre, y tiende a ser la mente práctica del grupo. Tiene miedo a enamorarse,y es alérgica a las cartas de amor.
Rei Hino
Una elegante sacerdotisa, llamada Ray en América y Raye en España. Significa Espiritu de Fuego. Debido a su trabajo como sacerdotisa de Shintō, Rei puede detectar y disipar el mal incluso en la gente corriente. Cuando se transforma en Sailor Mars, ella puede manipular el fuego. Es muy seria y tozuda, pero aunque se molesta fácilmente por la ligereza de Usagi, a la que cuida mucho. Rei es vista como loca a comienzos del anime, pero es indiferente al romance en el manga original y en la serie Live-action. A diferencia de las otras chicas, ella va a una escuela privada católica.
Makoto Kino
Una chica poco femenina que es trasladada a la escuela de Usagi, llamada Lita en América y Patricia en la versión de España. Makoto Kino significa Fidelidad del Arbol. Para ser una colegiala japonesa es muy alta y fuerte, se puede transformar en Sailor Júpiter, atacando con relámpagos y tiene un cierto control sobre las plantas. Los padres de Makoto murieron en un accidente de un avión hace años, así que ella vive sola y se cuida a sí misma. Cultiva tanto su fuerza física como sus intereses más domésticos, tales como la economía, cocinar, y cultivar un huerto. Quiere casarse joven y tener su propia tienda de flores o pasteleria.
Minako Aino
Una animadora soñadora que una vez tuvo un programa propio llamado Sailor V. Es llamada Mina en América y Carola en la versión de España, mas su nombre significa "La que todos aman" o "La Venus del Amor", tiene un gato llamado Artemis que trabaja junto a Luna guiando a Sailor Moon. Minako se transforma en Sailor Venus, la guerrera del amor, y es la líder de las cuatro guardianas de Sailor Moon. También sueña con ser una cantante e ídolo famosa y acude a audiciones siempre que puede.
Mamoru Chiba
Un estudiante algo mayor que Serena, llamado Darien en América y Armando en la versión española. Mamoru Chiba significa Guardian de la tierra. Cuando era niño, sufrió un accidente de coche terrible que lo apartó de sus padres y de su conocimiento de quién era él mismo. Durante la serie, tiene cierta capacidad precognitiva, incluyendo los sueños que le inspiran a que adquiera el modo de Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask en América y Señor del Antifaz en la versión de España) y luche junto a las Sailor Senshis. Al principio, Usagi y él se llevan mal y discuten a menudo cada vez que se encuentran de casualidad, pero a la larga se enamoran y recuerdan sus vidas pasadas.
ChibiusaUna pequeña muchacha que nacerá dentro de 1.000 años en el futuro, llamada Rini en América y Chibiusa (de chibi-Usagi, pequeña Bunny) en Europa. Su nombre significa pequeña usagi o pequeño conejo. Ella viene al siglo veinte en varias ocasiones, en busca de ayuda y a entrenarse como guerrera, y se puede transformar en Sailor Chibi Moon a finales del Arco de Black Moon(Manga) y a partir de Sailor Moon S(Anime). Chibiusa coopera con Usagi en ciertos arcos de la historia, aunque tienen a veces una relación adversarial. Ella se considera mucho más madura que Usagi, y desea crecer y ser una mujer derecha.
Setsuna MeiouUna mujer misteriosa, llamada Raquel en la versión española. Primero la revelan como Sailor Pluto, la guardiana del Tiempo, cuyo deber es proteger la puerta del tiempo contra viajeros desautorizados. Es solamente más adelante que ella aparece en la tierra, viviendo como estudiante de universidad. Tiene una personalidad distante y puede ser muy severa, pero puede también ser absolutamente amistosa y ayuda las Sailor Senshis más jóvenes cuando puede. Se siente sola después de llevar tanto tiempo protegiendo la puerta del tiempo, aunque se hace amiga muy cercana de Chibiusa.
Michiru KaiohEs la sexta Sailor Senshi en aparecer. Una talentosa violinista con poderes de premonición. En la versión española es llamada Vicky. Ella es un año mayor que el resto de las otras Sailor Senshis y se puede transformar en Sailor Neptune, canalizando la energía del océano. Michiru es elegante y sociable, tiene un don especial para la música, pero ha arriesgado sus propios sueños para ser una Sailor Senshi. Se dedica completamente a este deber y a sacrificarse cuando sea necesario. Está enamorada de Haruka y, de hecho, mantiene con ella una relación bastante insinuada en el anime, pero abiertamente en el manga.
Haruka TenouEn la versión de España es llamada Timmy. Una muchacha bondadosa. Haruka tiene la misma edad que su compañera, Michiru, y se transforma en Sailor Uranus, la defensora del cielo. Tiende a vestir con ropa masculina (sobre todo en el Anime), y a hablar como un hombre. Es tan amistosa y cordial que llega a atraer a los demás a ella. Es tal su parecido con un hombre, que en el capítulo donde aparece por primera vez, Usagi y Minako se sienten atraídas a ella sin saber que es una mujer. Cuando va a luchar contra el enemigo, sin embargo, ella desconfía de la ayuda externa y prefiere trabajar solamente con Sailor Neptune y Pluto, y al final junto a Saturn.
Hotaru Tomoe
En la versión española se llama Andrea. Una muchacha joven, dulce y solitaria. Hija de un malhumorado científico (poseído[en el Anime]), desde su juventud está enferma y débil por culpa de un terrible accidente de laboratorio. Despues del accidente algunas partes de su cuerpo quedaron destrozadas y fueron sustituidas por objetos y cables, siendo en realidad un cyborg(Esto solo pasa en el Manga). Después de superar la oscuridad que ha rodeado a su familia, se transformará en la guerrera del silencio, Sailor Saturn. Ella maneja las fuerzas del Renacimiento y la destrucción y con tanta potencia que raramente es invitada a utilizarlas, y a diferencia de los otros, su personalidad de Sailor Senshi y su personaje en la vida del día a día parecen algo discordantes. A menudo es pensativa, y tiene poderes curativos.
Otros Personajes:Helios
También conocido por el nombre de Elios (ambos son usados en la traducción) y como "Pegaso", es el guardián de Ilusión, la tierra que protege al planeta Tierra desde tiempos antiguos, y por extensión también del Guardián de la Tierra, Mamoru Chiba. Cuando Mamoru cae víctima de una extraña enfermedad pulmonar, Helios es quien bajo la apariencia de "Pegaso" le da a conocer que esta enfermedad se debe a una maldición lanzada tanto sobre la Tierra como sobre el mundo de Ilusión por un nuevo enemigo, la Reina Neherenia, y entrega nuevos poderes a las varias de las Sailor Senshi para que puedan derrotarla.
Seiya Kou
Es el lider del grupo y vocalista principal de los Three Lights llega a la tierra buscando a su princesa Kakyuu. En el manga Seiya al igual que Yaten y Taiki son mujeres, pero en el anime son mujeres que se transforman en hombres para poder buscar a su princesa mas facilmente. esto se debe a que en el manga Seiya esta enamorada de Usagi y para evitar problemas aun en contra de los deseos de la autora decidieron que en el anime Seiya fuera hombre y siguiera enamorado de Usagi aunque esta no le correspondiera del todo. Su identidad secreta es SAILOR STAR FIGHTER.
Yaten Kou
Yaten es un personaje algo engreido, siempre se muestra distante, no le gusta socializar o hacer deportes, aunque en el fondo es un chico muy tierno y sensible aunque muy orgulloso. Dentro de la banda Three Lights ocupa el puesto de vocalista de fondo, tecladista y arreglista. Su identidad secreta es SAILOR STAR HEALER
Taiki Kou
Taiki es el mas inteligente del grupo es aun mas inteligente que Ami y siempre compite con ella por los primeros puestos. Al principio tambien se muestra distantes y hostil con las Sailors, aunque no tanto como Yaten, Se siente superior a los demas por ser mas inteligente. Su identidad secreta es SAILOR STAR MAKER
Naru Osaka
Naru Osaka es la mejor amiga de Usagi (Sailor Moon) en el colegio, vive con su madre en el segundo piso de la joyeria Osa-P de la cual son dueñas. Nombrada Molly en América y Cari en España. Al principio de la serie Naru es atacada a menudo por lo que Sailor Moon se convierte en su heroina favorita por salvarla siempre del enemigo.
Umino Gurio
Umino va al mismo colegio que Usagi (Sailor Moon) y Naru. Al principio de la serie estaba enamorado de Usagi y le parecia la chica mas bonita del colegio. Inevitablemente es el personaje mas antipatico de la serie y tiene una evidente intencion humoristica como sus grandes anteojos que tienen remolinos en ellos.
Yuichirou Kumada
Yuichirou(Nicolas en Latinoamerica, y Fernando en España) es un joven que termina vagabundeando y fue encontrado por Rei quedando enamorado a primera vista de ella. Su familia es muy rica e incluso tiene una casa de campo en las montañas. En el episodio 38, el invita a Rei y sus amigas a la casa de campo de sus padres, adonde van a esquiar, quedando Rei muy sorprendida al enterarse que Yuichirou era un chico muy adinerado. Este personaje solo sale en el Anime.
Versiones
Manga Sailor moon
La serie del manga de Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン) Bishōjo Senshi Sērā Mūn, Pretty Soldier Sailor Moon) era la primera versión de lo que se convirtió en los medios conocida simplemente como Sailor Moon, y tenía numerosas diferencias con el animé en cuanto al argumento. Fue creada por la artista japonesa Naoko Takeuchi y debutó en la revista Nakayoshi (publicación de Kodansha) en diciembre de 1991. Continuó siendo serializado por Nakayoshi a lo largo de cinco años. Todos los tomos del manga fueron publicados por Kodansha. Naoko Takeuchi, la creadora de la historia, ideó la historia basándose en una obra suya anterior, llamada Codename Wa, Sailor V (en la cual, la protagonista es un personaje secundario de Sailor Moon: Minako Aino, Sailor Venus). En ella, la autora deseó crear una "justiciera uniformada". Luego de este manga, Takeuchi decidió para combinar elementos pertenecientes al diagrama del género popular del sentai: el concepto de un equipo de cinco héroes con un color y un poder característico en cada uno de ellos. El manga Bishōjo Senshi Sailor Moon, fue realizado con un nuevo carácter central: Usagi Tsukino. Solamente después que la terminación de la primera serie se le pidió a Takeuchi una continuación de la historia, fueron producidas cuatro sagas más. El manga original completo atraviesa 52 ediciones, conocidas como actos. Éstos fueron recogidos originalmente en 18 volúmenes, comenzando en julio de 1992 (y concluyendo con la serie en 1997). En el año 2003, el manda fue re-editado en un nuevo formato conocido como la edición de “Shinsōban” (o renovado). Se han redistribuido los actos individuales -de modo que haya más por libro- y se han hecho algunas correcciones en los diálogos para equipararlos con el arte. La nueva edición consiste en 12 volúmenes de la historia (cada uno con nuevo arte de tapa: cada tomo corresponde a una Sailor Scout) así como dos volúmenes de la "historia corta”, separando las cortas del diagrama principal.
Diferencias entre el manga y el animeEl manga de Sailor Moon dista mucho de su versión animada, ya que cuenta la historia desde un punto de vista más maduro y explícito. Los personajes, incluyendo la heroína principal, maduran rápidamente y tienen el cáracter de un adulto en todas las series y hay momento más oscuros y fuertes. Además el manga no es tan repetitivo como el anime, esto es por que el anime salía al aire casi al mismo tiempo que el manga era publicado, y sin todas esas escenas de relleno, el anime (que era semanal) se hubiera tenido que adelantar al manga (que era mensual), y hubiera podido causar que el manga se dejara de vender.
A continuación, una lista con las diferencias por sus temporadas:
Sailor Moon (Tomo 1 a principios del 4).
Las malignas no existen, los siete demonios y los cristales arcoiris tampoco.Los generales del negaverso enfrentan a las sailors directamente.
Las sailors aparecen más rápido.
Zoicite y Malachite no son pareja, lo mismo con Mamoru y Rei.
Tanto Mamoru como Usagi sospechan de sus identidades al conocerse.
Sailor Venus finge ser la Princesa de la Luna, para proteger a Usagi mientras recuerda quién es.Es ella quién mata a la Reina Beryl.
En el Milenio de Plata, la Princesa Serenity se suicidó cuando la Reina Beryl mató a Endimión. Ya en el presente, cuando Tuxedo Mask es controlado por Beryl, Sailor Moon lo mata y después se suicida.
Los Cuatros Generales del Negaverso, era los Cuatro Generales comandados por el Príncipe Endimión. Al morir, se convirtieron en sus consejeros y aparecen varias veces durante la serie.
Las Sailor Senshi sacrifican sus poderes para vencer a la Reina Metallia, lo que permite a Sailor Moon revivir, y con ayuda de Tuxedo Mask, animado a su vez por los espíritus de sus generales, libres del influjo de Metallia, y el Cristal de Plata, derrota definitivamente a la Reina Metallia y al Reino Oscuro.
Sailor Moon R (Tomo 4 al 7).
Alan y Ann no aparecen, ya que TOEI los creó para permitirle al manga adelantarse.
Motoki (Andrew) descubre la identidad de las Sailor Senshi, y guarda el secreto.
Las pesadillas que le manda el Rey Endimión a Mamoru no existen. Por lo tanto, Mamoru nunca rompió con Usagi.
Sailor Mercury, Sailor Mars y Sailor Jupiter son secuestradas por las hermanas de la persecución (quiénes no se vuelven buenas personas) y llevadas a Némesis, por lo que Sailor Moon, Sailor Venus, Tuxedo Mask y Chibi-Usa quién tiene 900 años en realidad viajan al futuro.
Aparece Diana por primera vez, mientras que en el anime se retrasa hasta SuperS.
La personalidad de Black Lady es muy opuesta a la del anime. En el manga ella trata de seducir a su futuro padre, Mamoru y matar a las sailors. Además ella llama a Luna Pelota "estúpido juguete".
Diamante es asesinado por Sailor Moon y Tuxedo Mask, tras su fallido intento de juntar el Cristal de Plata del pasado con el del futuro.
Sailor Pluto muere al usar su poder prohibido, "Detener el Tiempo", cosa que hace que Chibi-Usa recapacite y deje de ser Black Lady y se transforme en Sailor Chibi Moon por primera vez y junto a Sailor Moon destruyan al Gran Sabio.
Sailor Moon S (Tomo 7 al 10).
Chibi-Usa posee un Cristal de Plata propio y se lo muestra a Hotaru durante una conversación sobre amuletos sanadores.
Haruka viste de Tuxedo Mask por alguna razón y besa a Usagi tanto como Sailor Uranus como en su forma cotidiana por lo que la relación de Usagi y Mamoru se enfría.
Sailor Pluto reaparece reencarnada como Setsuna Meiou.
Hotaru es mitad cyborg a raíz de los experimentos de su padre.
Dama 9 (Mistress 9) no le roba el Cristal de su corazón puro a Chibiusa sino que le roba su Cristal de Plata (el de Chibiusa) junto con el alma, o que la deja también en un estado cercano a la muerte.
Durante la batalla contra Pharaoh 90, Sailor Moon no le entrega la Copa Lunar a la Dama 9 sino que esta última fue vencida por el alma de Hotaru y, gracias a que Sailor Moon se sacrifica, Sailor Saturn despierta y se ve su ataque Death Reborn Revolution que no apareció en el anime.
Uranus y Neptune ya saben que sus talismanes estan con ellos y saben usarlos, a diferencia de el anime que no tienen idea de ello
Se menciona mas el Cristal de Plata, pero en el anime su papel es mucho menor, no como en como en Sailor Moon y Sailor Moon R
Las chicas se transforman en Super Sailor Senshi(Inners y Outers), pero en el anime se retrasa a SuperS y el de Outers se retrasa hasta Stars
El tomo 11 es un volumen especial que contiene las historias "El Amor de la Princesa Kaguya" de la cual se basó la película Sailor Moon S y "Recuerdos de Casablanca" en homenaje a Rei.
Sailor Moon Super S (Tomo 12 al 15). Esta fue la parte que sufrió más cambios:
El Pegaso no se esconde en los sueños de Chibiusa, y no hay espejos de los sueños ni ningún espejo dorado, sino que el espíritu de Helios, adoptando la apariencia de Pegaso, se presenta desde el principio ante Sailor Moon y Sailor Chibi Moon personalmente para pedirles ayuda.
Ilusión no es el mundo de los sueños, sino una tierra sagrada que está oculta dentro de la Tierra, y que protege a todo el planeta en secreto.
Los enemigos no buscan a sus víctimas entre personas normales, sino que atacan directamente a las Sailors porque Neherenia no busca el Cristal Dorado, sino el Cristal de Plata de Sailor Moon. El único que sabe de la existencia del Cristal Dorado es Helios, gracias a una premonición que tuvo, en la que se revelaba que sólo el Cristal Dorado podría salvar a Ilusión.
El Cuarteto Amazonas son las villanas principales, ya que el Trío Amazonas son apenas subordinados de ellas y los tres mueren en su primera batalla.
Artemis y Diana aparecen en sus formas humanas, lo mismo que los cuervos de Rei, Phobos y Deimos, quiénes en realidad son dos jovencitas que protegen el Cristal de Marte.
Neherenia no es una pequeña niña que desea un amigo sino una malvada reina, qué después de haberle lanzado una maldición a la Princesa Serenity cuando era un bebé y profetizar la destrucción del Milenio de Plata, desea controlar la Tierra y la Luna. Eternal Sailor Moon la vence.
Las chicas se transforman en Eternal Sailor Senshi y por primera vez aparecen en sus trajes de princesas que usaron durante el Milenio de Plata.
Mamoru (Darien) es el verdadero dueño del Cristal Dorado, el cual está oculto dentro de su cuerpo y no en posesión de Helios. Helios cuenta que, en su vida pasada como Endymion el príncipe de la Tierra, Mamoru vivía en un lugar llamado el Reino Dorado, que estaba ubicado en el mundo de Ilusión (el "mundo de los sueños" en el animé) y adentro del planeta Tierra . El Reino Dorado se ocupaba de cuidar la Tierra desde el interior, mientras que el Reino de la Luna, el Milenio de Plata, lo hacía desde el exterior.
Helios descubre la futura forma de Chibi-Usa como princesa "Princesa Dama Serenity" la cual viste un vestido muy parecido al de la Princesa Serenity pero en rosa. Al final Elios le promete a Chibi-Usa que se volverán a ver y se va montado en un pegaso.
El Cuarteto Amazonas se transforman en las Sailors Asteroides, protectoras de Chibi-Usa y sucesoras de las Inners, que regresan al futuro a esperar a Chibi-Usa.
Los nuevos poderes de las Sailors no son dados por Helios, sino por el cristal de su planeta guardián que consiguen de diferentes maneras
El cristal de Plata sigue mencionándose, y adopta una forma más poderosa llamada "Cristal de la Luna Plateada"; en cambio en el anime lo pronuncian una que otra vez.
Aparecen como "fantasmas" los 4 generales del Negaverso, quienes estan preocupados por la salud de Mamoru (Darien).
Sailor Moon Stars (Tomo 16 hasta el final en el tomo 18).
Haruka y Michiru van a la misma escuela que las demás y Haruka usa el uniforme femenino.
Las Starlights son mujeres que se disfrazan de hombres para buscar a su princesa.
Las sailors son asesinadas una por una, así como también Phobos y Deimos y Luna, Artemis y Diana.
Sailor Chibi Moon y sus guardianas viajan al pasado a ayudar a Sailor Moon.
La Princesa Kakyuu también es una sailor, muere asesinada después de que las Starlights lo son.
Las sailors se vuelven malas al estar bajo el control de Galaxia, por lo que Sailor Moon se ve obligada a matarlas. Mamoru también es muerto por Galaxia por lo que Chibi-Usa desaparece.
Aparece Chaos, quién envió todos los enemigos a Sailor Moon desde Metallia y Galaxia, para obtener su poder. Sailor Moon se arroja al Caldero Madre (el lugar donde nacen todas las estrellas y semillas estelares) el cual se ha fusionado con Chaos.
Chibi Chibi se transforma en Sailor Cosmos, quién viajó al pasado para destruir al Caldero pero después de ver el sacrifico de Sailor Moon y su oposición de destruir el Caldero ya que si este era destruido, no nacerían nuevas estrellas, desiste y decide seguir luchando. Las Sailors Asteroides que estaban inconscientes vuelven al futuro por Sailor Cosmos. Gracias a Sailor Moon todos reviven.
Mamoru y Usagi se casan y así llega el final feliz que todos esperaban.
Animé
La serie de televisión consta de 200 capítulos repartidos entre cinco sagas de la siguiente manera:
Sailor Moon (Comprende los primeros 46 capítulos) Como se ha dicho anteriormente en la definición, Sailor Moon y las otras guerreras van en busca del sagrado Ginzuishou (Cristal de Plata), venciendo en primer lugar a los cuatro generales del Dark Kingdom (Reino de la Oscuridad) o Negaverso en la traducción de la serie en México, liderados por la Reina Beryl. Aparición de Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter y Venus.Tambien aparece el principe endymion y Tuxedo kamen que en realidad es Mamoru Chiba.
Sailor Moon R, (entendiéndose "R" como Romance o Return). (Comprende dos arcos agumentales y va desde el capítulos 47 al 89).
Los primeros 13 capítulos fueron creados exclusivamente por Toei Animation para TV, mientras Naoko Takeuchi conseguía avanzar en su publicación en papel. Este mini-arco narra la historia de Alan(Eiru) y Ann(Melissa en latinoamérica), dos extraterrestres que invaden a la Tierra buscando apoderarse de toda la energía que hay en el planeta para alimentar el Árbol de la Oscuridad (Makaiju).
El segundo arco narran la llegada de Chibiusa (su nombre es, realmente, Usagi Chiba Tsukino), quien procede del siglo XXX para buscar a Sailor Moon y obterner el sagrado Ginzuishou para salvar la futura ciudad de Tokyo (Crystal Tokyo) de una malvada banda proveniente de un antiguo planeta que se hacen llamar Black Moon (Luna Negra). En esta saga aparece una nueva Sailor Senshi, Sailor Pluto, princesa del planeta Plutón.
Sailor Moon S (Super) (Comprende los capítulos 90 a 127)
De esta saga surgen Sailor Uranus y Sailor Neptune,(las cuales tienen una relación de pareja confirmado por la autora) en búsqueda de los tres "Sacred Talisman" (Talismanes Sagrados), necesarios para la obtención del Holy Grial (Copa Lunar en la versión latinoamericana) y prevenir el advenimiento del Mesías. Una extraña organización llamada Death Busters liderada por el profesor Tomoe, planea apoderarse de la tierra haciendo renacer a su líder del cuerpo de la hija de éste, Hotaru Tomoe. En esta serie aparece también por vez primera Sailor Saturn.
Sailor Moon SuperS (Super en plural) (Comprende los capítulos 128 a 166).
Es el más polémico por el título en el extranjero, porque el nombre de la saga se la asoció con las SS del III Reich y se cambió por Super S.
La historia se concentra en Chibiusa y su relación con el Pegaso Helios, ya que éste le pide ayuda a Chibiusa debido a que su mundo Ilusión, está siendo dominado por la vieja Zirkonia de la banda Dead Moon Circus, primero atacandolos a través del "Trio amazonas" y luego del "Cuarteto de las Amazonas", que planean romper el encantamiento en que está sumida la perversa reina Neherenia.
Sailor Moon Sailor Stars. (Comprende los capítulos 167 a 200).
En el primer mini-arco basado en los últimos actos del Arco del Sueño del manga original, Neherenia reaparece por corto tiempo en busca de venganza contra las Sailor Senshi que casi logran acabar con ella en el anterior arco.
En el segundo arco argumental, aparecen inicialmente un equipo de nuevas soldados, Sailor Star Maker, Sailor Star Healer, y Sailor Star Fighter, las cuales buscan a su princesa.También aparece Sailor Chibichibimoon. En el bando contrario se encuentra Sailor Galaxia, que con su propio equipo de Sailor Senshis planea segar la vida de las guerreras y hacerse con el control de la galaxia entera.
Películas
Sailor Moon R: (diciembre 1993) - La promesa de la Rosa. Sobre Fiore, un alienígena que conoció Mamoru en su niñez y que regresa con ambiciones maléficas. Se emitió en los cines japoneses acompañado del corto Make Up! Sailor Senshi, que recoge los mejores momentos del primer arco argumental.
Sailor Moon S: The Movie - El Amor de la Princesa Kaguya: (diciembre 1994) Se centra en el amor de Luna con un astrónomo, correspondiente a la saga S. Trata sobre la Reina Kaguya que quiere congelar la Tierra.
Sailor Moon SuperS- El Milagro del Agujero Negro de los Sueños: (diciembre 1995) También en romance, pero esta vez con Chibiusa y el flautista Peruru, correspondiente a la saga SS. Trata sobre Vadiyanu (Madam Vadiane) que quiere dormir a los humanos para siempre.
Se emitió acompañado del corto Ami-chan No Hatsukoi (El Primer Amor de Ami), centrado en el romance de Sailor Mercury y basado en una historia corta que apareció en los volúmenes originales.
Especiales
Se trata de tres mini episodios especiales:
¿Una elegante transformación? El diario de crecimiento de la llorona Usagi:
Relata la historia de cómo Usagi se transformó en Sailor Moon desde la primer temporada hasta Sailor Moon Super S.
¡El regreso de Haruka y Michiru!,El teatro de títeres fantasmal:
La historia gira en torno a Haruka y Michiru, sobre un titiritero que roba la energía a las personas.
La aventura de Rini, El pavoroso castillo del vampiro:
La historia se centra en Chibi-USA y una nueva alumna llamada Ririka Yubale, que está poseída por un vampiro.
Doblaje en españolEl doblaje para América Latina quedó a cargo de la compañía INTERTRACK S.A. de C.V. en México, la cual respetó los diálogos originales en Japonés pero algunos nombres fueron cambiados por las versiones que se usaron para E.E.U.U. Esto cesó a partir de la tercer temporada (Sailor Moon S) donde se comenzaron a usar los nombres originales japoneses para todos los personajes.
Traducción y Adaptación del Guión al Español para la Serie con todas sus temporadas y para algunos numeros del Manga publicados por Ed Vid: Brenda Nava
El doblaje en España fue realizado por 3 empresas distintas. Las 3 primeras temporadas (Classic, R, S) fueron dobladas por Vulpi Yuri. El doblaje de la 4º temporada estuvo a cargo de la compañía Tecnison. Por ultimo, el doblaje de Sailor Moon Sailor Stars fue realizada por la compañía Arait Multimedia.
Sailor Moon Live ActionSegún comenta la propia Naoko Takeuchi en una entrevista, el éxito cosechado por "Sailor Moon" en sus formatos iniciales (manga, anime) provocó que la mangaka (autora de mangas) continuara soñando con ver nuevos productos de la serie. Aún así, y tras lograr gracias a guerrero luna varias de sus metas (presentarse al mundo, encontrar un buen marido, etc), decidió cerrar el universo de "Sailor Moon", para en principio, no volver a dibujarlo. Con el abandono de Naoko Takeuchi, "Sailor Moon" pasó a segundo plano, sobreviviendo sólo en forma de merchandising y videojuegos, puesto que Bandai continuaba explotando la licencia. Tiempo después, y al ver en sus viajes que niños de todo el mundo disfrutaban con "Sailor Moon", pensó en una posible versión real de la serie, y como no era una idea nueva (le atraía desde hace años), decidió ir a por ello. Las palabras de Takeuchi en el momento de tomar ésta decisión fueron las siguientes: "Está bien! Yo siempre he querido ver una versión en acción real. Esta vez vamos a conquistar el mundo con una serie real". Y así, con la posterior colaboración de todas las empresas implicadas, nació "Pretty Guardian Sailor Moon", una serie de televisión que, por ahora, recorre el camino para convertirse en un nuevo clásico del panorama japonés.
"Pretty Guardian Sailor Moon" se basa en el manga original de Naoko Takeuchi (por lo tanto, no se tienen en cuenta los cambios realizados en la serie animada), aunque claro está, incorpora algunas novedades necesarias. El hilo argumental nos cuenta como, una malvada organización comandada por la Reina Beryl, intenta apoderarse de la energía de los humanos, obteniendo así una gran fuente de poder. Mientras los malvados planes de la Reina comienzan a zurzirse, una misteriosa gata llamada Luna encuentra a Usagi Tsukino, descerebrada jovencita que sólo piensa en comer y escuchar a su idol musical preferida. Tras diversos acontecimientos, Usagi aceptará su destino: destruir a la organización oscura, misión para la cual contará con una importante ayuda, la de transformarse en Sailor Moon. Aún así, no sólo deberá combatir al mal, también tendrá que buscar al resto de sus compañeras, otras jovencitas japonesas que no lo saben, pero son guerreros de la justicia. Con el tiempo, Sailor Moon descubrirá detalles sobre su misterioso pasado, en el cual, era la princesa del Mundo de la Luna (no Reino de la Luna como era anteriormente), algo que la obligará a aceptar un peligroso destino.
Las Senshis
Encontrar a cinco jovencitas que dieran la talla no era sencillo, pero las condiciones de Naoko Takeuchi eran claras: quería chicas llenas de deseo, ya que según ella, la fuente de poder de una chica se encuentra en el deseo, y no en los sueños o el amor. Para dar con las actrices se realizaron castings en todo Japón, logrando la cifra de unas 1100 personas, todas ellas simpáticas jóvenes con la aspiración de convertirse en una guerrera de la justicia. Tras varios castings se tomaron decisiones y fueron seleccionadas las siguientes chicas: Sawai Miyu (Sailor Moon), Hama Chisaki (Sailor Mercury), Kitagawa Keiko (Sailor Mars), Azama Myuu (Sailor Jupiter), y Komatsu Ayaka (Sailor Venus). Varias de ellas ya tenían gran experiencia en el mundo de la televisión o la moda, pero debido a su juventud, se presentan en "Pretty Guardian Sailor Moon" como futuras promesas del país. La protagonista está interpretada por Sawai Miyu, quien tiene experiencia rodando anuncios para compañías estilo Disney, aunque también ha aparecido en alguna película, pero sin conseguir un papel importante. Su aspecto físico concuerda con el de Usagi Tsukino, demostrando además, buenas dotes de interpretación a la hora de plasmar la alocada personalidad de la heroina de "Sailor Moon". La segunda guerrero en unirse al grupo será Mercury, interpretada por Hama Chisaki, una joven de 15 años que tiene como principal virtud la de sonreir siempre cuando la enfocan con una cámara (ha aparecido en varias revistas de moda). Su personaje será uno de los más cambiados en la transformación, puesto que pasará de representar a una inteligente chica con melena larga, a lucir un corto uniforme azul con una peluca color celeste. Tras ella encontramos a Kitagawa Reiko, actriz con poca experiencia (en la línea de sus compañeras), que desde hace un buen tiempo intenta hacerse un hueco en el mundillo. Continuamos con Azama Myuu, la mayor del grupo, y a su vez, la más fuerte en aspecto físico (buen detalle para dar vida a Jupiter); a nivel profesional, su último trabajo radica en un anuncio del año 2000. Finalmente tenemos a Komatsu Ayaka interpretando a Sailor Venus, un personaje que, además de ser guerrero, trabaja durante el día como idol, siendo la heroina de otros personajes como Usagi y Ami.
Como es normal, las cinco guerreros están acompañadas por un importante grupo de secundarios (algunos con papeles muy importantes), como pueden ser Tuxedo Kamen (El Señor del Antifaz) o Luna, la simpática gata de Usagi
El Señor del Antifaz está interpretado en la serie por Shibue Jyoji, un actor con cierta expresividad en el rostro, la cual le permite realizar sin problemas todo tipo de miradas despectivas hacia el personaje de Usagi. Respecto a la gata luna, los productores de la serie han decidido realizarla a través de CG, pero no sólo eso, puesto que en otros momentos, se presentará como un simple peluche. El efecto es, ante todo, gracioso, puesto que veremos a Luna moverse gracias al trabajo de ordenador, y en otras ocasiones la veremos tirada en el suelo como cualquier otro peluche de nuestras casas. Aún así, el personaje mantiene su gracia, puesto que la voz se mantiene fiel respecto al anime, donde estaba interpretada por Han Keiko. También veremos durante la primera temporada de la serie a Osaka Naru (Kawabe Cheiko), la eterna amiga de Usagi, quien será, en muchas ocasiones, blanco fácil para los ataques de los enemigos de las guerreros. Y finalmente, destacar el buen trabajo de Sugimoto Aya, encargada de dar vida a la Reina Beryl, enemiga de la primera saga que estará rodeada por sus fieles súbditos (representados con más o menos suerte, a razón del personaje). El serial en acción real de "Sailor Moon" cumple con los deseos de todo buen aficionado: representar, con la mayor fidelidad posible, el manga creado hace años por la famosa dibujante Naoko Takeuchi. Para ello, los productores nos sumergen en un mundo adorable ("kawaii" dirían los nipones), con pupitres rosas en la escuela, karaokes llenos de deliciosos manjares, y chicas guapas que encandilarán a los televidentes masculinos. A la hora de combatir, el estilo se presenta similar al de otros shows como "Power Rangers", con seres muy al estilo japonés (tienen gran experiencia en el género gracias a "Ultraman", "Bioman", etc), y coreografías realmente vistosas. Los capítulos se hacen muy amenos, incorporando la habitual situación de peligro, escenas personales con la vida de las guerreros, y momentos que todos recordaremos del manga original. Aún así, y como es lógico, también han cambiado cosas para acondicionarlas a los tiempos actuales, puesto que por ejemplo, Usagi utiliza un teléfono móvil para transformarse en otras personas (en vez de un bolígrafo como antaño). Por otro lado, mencionar que Naoko Takeuchi está involucrada al 100% en la producción de la serie de televisión, siendo también la responsable de escribir la letra del opening, una animada canción titulada "Kirari Sailor Dream". Dejando al margen la labor de la dibujante, debemos destacar la existencia de merchandising basado en la serie, desde muñecas estilo Barbie, hasta peluches representando a la gatita Luna (al fin y al cabo, si le quitamos los efectos, es un peluche). A estos elementos, sumarle el lanzamiento de todo tipo de complementos, como los broches que utilizan las guerreros, algo que en pocas semanas se convertirá en éxito de ventas en las tiendas japonesas
La Historia
El regreso de Sailor Moon a la pantalla, es a través de esta serie live-action (con actores reales), producida en Japón por la compañía CBC en conjunto con Toei y bajo la supervisión de Naoko Takeuchi. La serie se estrenó el 4 de octubre de 2003, en un horario semanal sabatino, a las 7:30 p.m. a través del canal Tokyo Broadcasting System. Al dejar de dibujar Sailor Moon, Naoko Takeuchi deseaba ver su creación en un concepto diferente y desde hace años pensaba en que se creara una serie live-action. "Siempre soñé con que Sailor Moon volviera a las pantallas en un formato diferente y ahora este sueño es una realidad". Cuando por fin el proyecto vio luz verde, Naoko se encargó de supervisar su realización, tomándose algunas libertades respecto al argumento, ya que aunque dicha serie se basa en el manga de la autora, decidió realizar varios cambios en la historia y los personajes para que no fuera una versión exacta del manga, pues lógicamente los teleespectadores y fanáticos conocerían todo lo que sucedería durante el desarrollo de la trama
El comienzo de la trama es igual a la que conocemos en el anime, Usagi Tsukino una torpe estudiante de segundo de secundaria se encuentra una mañana con una pequeña gatita que tiene el don de hablar, más tarde le revelará a Usagi que es una sailor guerrera y que se puede convertir en Sailor Moon. Usagi solo piensa en comer, dormir y escuchar a su ídolo musical favorito: Minako Aino!!. Así es, en esta serie Minako ha logrado su sueño y además de mantener la identidad secreta de Sailor V, también es un ídolo de la música pop, admirada por todas las jovencitas de Japón. La Reina Beryl comanda el Dark Kingdom (Reino oscuro) y pretende robar la energía de los humanos con ayuda de sus cuatro generales, la primera víctima para este fin es la Mamá de Naru (Molly) quien es atacada durante la presentación de su nueva línea de joyería. Destaca como dato curioso, que la primera escena de la serie no es la de Usagi despertándose tarde para ir a la escuela, sino una batalla entre Sailor V y Tuxedo Mask, la cual tiene como escenario la joyería de la Mamá de Naru, en donde Tuxedo planea robar las nuevas joyas con la finalidad de encontrar el cristal de plata
Muchos cambios ha tenido Pretty Guardian respecto a la historia original, por ejemplo las sailor senshi en su vida común, llevan el cabello oscuro, como cualquier chica japonesa, pero al transformarse su cabellera cambia al color ya conocido. El cambio más drástico es el de Ami Mizuno quien tiene una larga cabellera, pero al transformarse en Sailor Mercury cambia a una corta y azul. Los productores de la serie decidieron que Luna fuera generada por gráficos de computadora, aún así en varias escenas donde no necesita moverse, es solamente un simple muñeco de peluche.
Los combates lógicamente tienen mayor dificultad de representarse que en una animación, así que son similares a shows de televisión como Power Rangers o Ultraman. La tecnología actual está inmersa en la serie y ahora Usagi no se transforman en otras personas usando la clásica pluma rosa de transformación, sino que lleva consigo un teléfono celular que le sirve para este fin. La psicología de los personajes también ha cambiado, por ejemplo Ami es una chica desconfiada, quien no desea ser amiga de Usagi, por considerarla una mala influencia. Por último, Luna se transforma en una niña humana llamada Luna Tsukino y que se transforma en Sailor Luna.
También existen dos actos especiales: Uno sobre el nacimiento de Sailor V y otro sobre la boda de Usagi y Mamoru. Con respecto a este último, la historia en el manga cambia radicalmente, puesto que Usagi y Mamoru no se convierten en la Neo Reina Serenity y el Rey Endimión respectivamente y tampoco hay Tokio de Cristal. Aunque si en una escena Usagi va al baño a vomitar, lo que da la sensación de que está embarazada haciendo recordar a Chibiusa.
Censura
En Occidente, la serie de anime fue acusada de contenidos poco apropiados para el público al que iba dirigido. El doblaje norteamericano fue muy suavizado con respecto a la version original. En cambio la versión doblada en Latinoamérica y la de España son fieles a la original japonesa.
Esta censura es considerada por muchos una carnicería, que fue realizada para querer atraer a un público más joven y para que fuera "apto" para niños según sus estándares, al punto de que en un episodio donde Chibi Usa moja la cama, cambiaron el contraste de la imagen para que la mancha desapareciera y también la conversación, porque no es apto para un niño saber que los errores pasan; en las escenas de transformación se borraron las líneas que demarcaban la silueta del busto por ser demasiado explícitas y en algunos estados no editaron estas escenas de transformación. Haruka y Michiru pasaron a ser "primas" para encubrir sus relación lésbica. También todos los letreros o casi todos los letreros con escritura japonesa que aparecían en el fondo fueron cubiertos, y las escenas donde se encuentran en autos o en buses fueron invertidas para que pareciera que el volante estaba del lado derecho del vehículo (en Japón y varios países está del lado izquierdo y era así como estaba dibujado). Hay varias páginas de Internet donde se realizan comparaciones mostrándote las imágenes y la trascripción de los diálogos transmitidos en Estados Unidos.
