Card Captor Sakura (カードキャプターさくら, Kādo Kyaputā Sakura?, también conocido en español como Sakura, Cazadora de Cartas o Sakura Card Captors) es una serie manga japonés creado por el grupo CLAMP. Fue publicado por Kodansha entre 1996 y 2000. Y con el exito obtenido algunas de las editoriales mas importantes la han publicado, como Tokyo Pop, en su version en ingles, y en Español, en España por Glénat, en Argentina por Ivrea y en México por Editorial Toukan, aunque en este ultimo se encuentre fuera de impresion.
La historia se centra en una joven llamada Sakura que deberá recuperar las Cartas Clow para poder restablecer la paz en la tierra, junto con un ser llamado Kerberos.
El manga fue adaptado a anime en 1998, teniendo un gran éxito, tanto en Japón, como en distintas partes del mundo.
Argumento
Narra la historia de Sakura Kinomoto, una niña de doce años, que vive con su padre Fujitaka y su hermano Touya en la ciudad de Tomoeda, en Japón. Sakura tiene varios amigos en su escuela, como Tomoyo Daidouji, la cual es la mejor amiga, y otras como Rika, Chiharu y Naoko, además de Yukito, quien es el mejor amigo de su hermano, y por quien Sakura sentía un gran afecto.
Cierto día, Sakura se encuentra sola en casa y escucha unos ruidos extraños en la biblioteca de su padre. Al bajar y buscar la fuente de tales ruidos, se encuentra con un libro titulado The Clow, el cual tiene en la portada el grabado de una extraña criatura encadenada por un sol, cerrado por un seguro (que más tarde se descubrirá que sólo personas que poseen magia pueden abrirlo).
En el anime, Sakura abre el libro, y se encuentra con que en su interior tiene un mazo de cartas. Al sacar la primera carta, Sakura empieza a leer lo que dice en ella. La carta se llama The Windy (El Viento/ La Ventisca), y cuando Sakura termina de leer su nombre, un círculo mágico aparece debajo de ella, invocando así al poder de la carta, haciendo volar las cartas fuera de la casa. Mientras que en el manga, Sakura ya empieza a atrapar cartas, poseyendo el libro.
Del libro, aparecerá Kerberos y le informa a Sakura que es el Guardián de las cartas. Esas cartas, llamadas Cartas Clow, fueron creadas por un poderoso hechicero llamado Clow Reed (Mago Clow en la versión latinoamericana) hace siglos, y que si son liberadas de ella, tomarán forma física y una terrible desgracia caerá sobre este mundo. La terrible desgracia de la que habla no es una "simple explosión" como en una ocasión la pregunta Sakura, sino que todos los que hayan tenido cualquier tipo de relación con las cartas olvidarán aquel sentimiento especial que sienten para con los demás. Al comienzo Sakura no está muy segura de aceptar la misión, pero Kerberos, a quien Sakura llama cariñosamente 'Kero-chan', la despreocupa, pues como logró abrir el libro, significaba que ella tiene poderes mágicos.
Finalmente Sakura acepta la misión de capturar las Cartas Clow, y Kero le entrega La Llave del Sello. Por medio de magia, Sakura 'firma' un contrato con la Llave, y así comienza su búsqueda de las Cartas Clow, al comienzo con la ayuda de su amiga Tomoyo, para más tarde unirse Li Shaoran y su prima Li Meilin (exclusiva del anime).
Shaoran al principio se lleva muy mal con Sakura ya que él también quería reunir todas las cartas "Clow". Más tarde esto si irá disipando, debido al compañerismo y la amistad que se creó entre ambos, y terminaron trabajando en equipo.
Personajes
Sakura Kinomoto (木之本 桜, Sakura Kinomoto?)
Seiyū: Sakura Tange - Dobladora para España: Isabel Gaudí - Voz en México (para latino América): Cristina Hernández.
La protagonista principal de esta historia. Tiene 10 años al principio de la serie y va en 4to grado de primaria. Es una chica muy enérgica y popular, le gustan los deportes y sus materias favoritas son educación física y música, mientras que odia las matémáticas; forma parte del club de Animadoras de su colegio. Es una niña muy dulce, alegre y confiada de las otras personas, le tiene un gran temor a los fantasmas y también es bastante despistada. Su cumpleaños es el 1 de abril, su color favorito es el rosa y su comida favorita los tallarines. Sakura está enamorada de Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de su hermano mayor, Touya, quien siempre la molesta pero en el fondo tiene un gran cariño por ella. Sakura es quien encuentra el libro 'The Clow' y firma un contrato con la Llave del Sello para capturar todas las cartas; misión la cual logra y más tarde se convierte en la nueva ama de las cartas Clow con la ayuda de su mejor amiga Tomoyo Daidouji, el Guardián del Libro, Kero, y su rival en la captura de cartas, Shaoran Li, quien desarrolló una amistad con ella a lo largo de sus aventuras, y quien tiempo después, se enamoró de ella. En la segunda parte ponemos ver como ella comienza a interesarse por Shaoran.
Kerberos (ケルベロス, Keruberosu?)
Seiyū: Aya Hisakawa (forma peluche), Masaya Onosaka - Doblador para España: Regino Ramos (Kerberos), Jaime Roca (Kero-Chan) - Voz en México (para latino América): Yamil Atala, Igor Cruz (Kero Pequeño) y Sergio Bonilla (Kerberus) para la 2a película.
Es el guardián solar de las cartas y una de las criaturas creadas por Clow Reed. Se le confía la misión de ser quien elija al posible dueño de las cartas Clow. Su forma falsa es un pequeño "peluche" de orejas grandes y redondas, ojos negros en forma de puntitos, alas blancas y una colita con una motita de pelaje blanco en la punta. Le encanta comer dulces y jugar videojuegos en la televisión de Sakura. Desde que ella comenzó a capturar la Cartas, Kero (apodo puesto por Sakura y Tomoyo, ya que dicen que "su forma no coincide con su nombre") ha estado con ella en todo momento, ayudando a Sakura en cada situación difícil y dándole consejos sobre cada Carta Clow, y por lo tanto le tiene un gran cariño. También fastidia a Shaoran diciéndole "Mocoso" y a Meiling, "Chiquilla". Recupera su verdadera forma hasta que Sakura captura los cuatro elementos, siendo la carta "The Earthy" (Tierra)la última, y adquiere el aspecto de una especie de león alado muy poderoso.
Shaoran Li (リ・シャオラン, Ri Shaoran?, del pinyin: 李 小狼 LǏ Xiǎoláng, lit. Lobo pequeño)
Seiyū: Motoko Kumai - Dobladora para España: Pepa Agudo - Voz en México (para latino América): Uraz Huerta
Llamado también Shao Ran Li en la versión española, es un chico de diez años al iniciar la serie, proveniente de Hong Kong, China. Él llega a Japón con el propósito de capturar las cartas Clow, y por esa razón conoce a Sakura y se convierte en su rival. Es descendiente de Clow Reed, y su familia posee grandes poderes mágicos. Shaoran es serio y reservado. Al principio es muy antipático con Sakura y le trata de quitar las cartas Clow que ésta tenía en su poder. Posee un tablero mágico que le permite ubicar las cartas Clow. Con el paso del tiempo desarrolla una amistad con Sakura y llegan a formar un buen equipo en la captura de las cartas. Es muy bueno en los deportes, sus materias favoritas son educación física y matemáticas, y su peor materia es el japonés. Su personalidad es tímida. Nació el 13 de julio. Su color favorito es el verde y su comida preferida es el chocolate. Después de un tiempo llega a enamorarse de Sakura, y aunque al principio no se atreve a decirle lo que siente, siempre la está protegiendo, se sonroja cada vez que la ve y siempre se preocupa mucho por ella. Tomoyo es quien más anima a Shaoran a confesarle sus sentimientos a Sakura.
Diferencias entre el Manga y el Anime
Primera Temporada :
Sakura empieza el primer tomo con 3 cartas, ellas son "wind", "wood" y "jump". (viento, bosque y salto)
La carta "maze" (laberinto) aparece antes, Meiling se involucra con esa carta en el anime, pero en el Manga no, Meiling no existe en el Manga.
La carta "Fly" (vuelo) es atrapada en el capitulo 2 del manga, además la protagonista tiene una premonición sobre la carta "Fly" donde le muestra que esta esta herida, en el anime la atrapa en el primer capitulo.
En el manga solo existe 18 cartas clow.
En el manga la carta de "wind" se me te sola en el libro de las cartas clow.
En el manga nunca se sabe como se atrapo la carta de "wood"
En el manga en el capitulo donde sakura conoce a su bisabuelo sakura forma el arcoiris con la carta "watery" en el anime es formado con la carta "rain" (lluvia).
En el manga la carta "shadow" es atrapada en el cafe donde trabajaba toya y no en la escuela como es visto en el anime.
En el manga Lee se presenta despues de la captura de la carta "flower" (flor)
En el manga cuando aparece la carta "ilusion" tomoyo ve al rey pinguino pero el el anime ve un pastelillo por que tenia hambre.
Cartas Clow
Las Cartas Clow (クロウカード, Kurō Kādo?) son 52 cartas ficticias y mágicas creadas por el mago Clow Reed. Ellas son el resultado de la combinación de magia oriental y occidental y constituyeron la base de un nuevo tipo de magia a diferencia de cualquier otra vista hasta el momentó.
Para contener el increíble poder de las cartas después de su fallecimiento, Clow Reed creo el famoso Libro Clow. Además creo a 2 seres mágicos, asignándolos como guardianes de las cartas:
Kerberos: Representado por un leon alado y dorado en la portada del libro.
Yue: Representado por una Luna alada en creciente, en la parte trasera del libro.
Estos 2 guardianes esperan al que sería capaz de convertirse en el nuevo maestro de las Cartas Clow, con Kerberos que es el defensor de los nuevos candidatos y Yue, el juez quien tiene la última palabra.
En el Manga solo son 19 cartas Clow.
Anime
El anime constó de 70 episodios divididos en tres temporadas y fue transmitido desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de marzo del 2000 en la televisora japonesa NHK. Dos películas salieron en 1999 y 2000; "Card Captor Sakura: La Película" y "Card Captor Sakura: La Carta Sellada".
Existen cuatro episodios especiales que son:
Donde Tomoyo hace el primer opening
Como Yamasaki abre los ojos
Tomoyo, Sakura y Eriol haciendo pasteles
Spinnel y Kero persiguiendo una bola de pulpo
Emisión internacional
La serie debutó en 1998 en la señal de televisión abierta NHK para Japón, finalizando en marzo del 2000. Su éxito le garantizó su emisión en diversas regiones del mundo, traduciéndose a diversos idiomas.
En Latinoamérica se emitió en varios canales de señal abierta como Chilevisión (Chile), Canal 5 (México), America TV (Perú), Ecuavisa (Ecuador). De igual manera por via cable por medio de la señal de Cartoon Network y su señal hermana Boomerang. La versión latinoamericana es en general fiel a la versión japonesa, con algunos cambios como la omisión de la subsección de Kerberos que salía en cada capítulo, así como la preservación del primer opening y el primer ending a lo largo de toda la serie.
El anime de 70 capítulos ha sido emitido en Cataluña, por la cadena de televisión pública TV3 Televisió de Catalunya con doblaje en catalán. También se ha emitido por el Canal 2 Andalucía y por el canal Club Super 3 doblado al español en Vía Digital para el resto de España y actualmente es emitido por la cadena de televisión digital terrestre Veo también en español y otras televisiones de pago españolas.
En Estados Unidos y Canadá, la serie fue adaptada por la empresa canadiense Nelvana, cambiándole el título a Cardcaptors. Varios cambios se han hecho en el anime, entre ellos moderar ciertos aspectos de la trama, banda sonora, relación entre personajes, nombres de los mismos, etc. Todo se hizo de tal manera que la serie fuera orientada más al público masculino, para ello agregando que Li era el protagonista. De los 70 episodios, sólo 39 fueron emitidos en Estados Unidos, aún cuando Nelvana los tenía doblados todos y de hecho se emitieron todos en los demás países de habla inglesa (Canadá, Nueva Zelanda, Inglaterra, Australia y otros). Esta versión causó mucha controversia entre los fans, así como descontento; y aún con el tratamiento de censura, Cardcaptors fue tema de polémica debido a las señalaciones por ciertos padres de familia, en especial en lo que respecta a la mercadotecnia, al señalar presuntas similitudes entre las Cartas Clow con las Cartas de Tarot, según lo cual la serie pretendía promover la práctica de la brujería o el ocultismo.
Sin embargo, existe otra versión de la serie en inglés que fue transmitida íntegra (y con un nuevo doblaje) por la factoría televisiva filial de Sony Pictures Entertainment Animax, misma que presentó para televisión de paga la serie en varias regiones del continente asiático, para ser exactos en el Sureste de Asia y el Sur de Asia. El nuevo doblaje lo hicieron ellos mismos, al disponer de sus propio cuerpo de actores de voz. En Japón transmitieron la serie en su versión japonesa original.
La historia se centra en una joven llamada Sakura que deberá recuperar las Cartas Clow para poder restablecer la paz en la tierra, junto con un ser llamado Kerberos.
El manga fue adaptado a anime en 1998, teniendo un gran éxito, tanto en Japón, como en distintas partes del mundo.
Argumento
Narra la historia de Sakura Kinomoto, una niña de doce años, que vive con su padre Fujitaka y su hermano Touya en la ciudad de Tomoeda, en Japón. Sakura tiene varios amigos en su escuela, como Tomoyo Daidouji, la cual es la mejor amiga, y otras como Rika, Chiharu y Naoko, además de Yukito, quien es el mejor amigo de su hermano, y por quien Sakura sentía un gran afecto.
Cierto día, Sakura se encuentra sola en casa y escucha unos ruidos extraños en la biblioteca de su padre. Al bajar y buscar la fuente de tales ruidos, se encuentra con un libro titulado The Clow, el cual tiene en la portada el grabado de una extraña criatura encadenada por un sol, cerrado por un seguro (que más tarde se descubrirá que sólo personas que poseen magia pueden abrirlo).
En el anime, Sakura abre el libro, y se encuentra con que en su interior tiene un mazo de cartas. Al sacar la primera carta, Sakura empieza a leer lo que dice en ella. La carta se llama The Windy (El Viento/ La Ventisca), y cuando Sakura termina de leer su nombre, un círculo mágico aparece debajo de ella, invocando así al poder de la carta, haciendo volar las cartas fuera de la casa. Mientras que en el manga, Sakura ya empieza a atrapar cartas, poseyendo el libro.
Del libro, aparecerá Kerberos y le informa a Sakura que es el Guardián de las cartas. Esas cartas, llamadas Cartas Clow, fueron creadas por un poderoso hechicero llamado Clow Reed (Mago Clow en la versión latinoamericana) hace siglos, y que si son liberadas de ella, tomarán forma física y una terrible desgracia caerá sobre este mundo. La terrible desgracia de la que habla no es una "simple explosión" como en una ocasión la pregunta Sakura, sino que todos los que hayan tenido cualquier tipo de relación con las cartas olvidarán aquel sentimiento especial que sienten para con los demás. Al comienzo Sakura no está muy segura de aceptar la misión, pero Kerberos, a quien Sakura llama cariñosamente 'Kero-chan', la despreocupa, pues como logró abrir el libro, significaba que ella tiene poderes mágicos.
Finalmente Sakura acepta la misión de capturar las Cartas Clow, y Kero le entrega La Llave del Sello. Por medio de magia, Sakura 'firma' un contrato con la Llave, y así comienza su búsqueda de las Cartas Clow, al comienzo con la ayuda de su amiga Tomoyo, para más tarde unirse Li Shaoran y su prima Li Meilin (exclusiva del anime).
Shaoran al principio se lleva muy mal con Sakura ya que él también quería reunir todas las cartas "Clow". Más tarde esto si irá disipando, debido al compañerismo y la amistad que se creó entre ambos, y terminaron trabajando en equipo.
Personajes
Sakura Kinomoto (木之本 桜, Sakura Kinomoto?)
Seiyū: Sakura Tange - Dobladora para España: Isabel Gaudí - Voz en México (para latino América): Cristina Hernández.
La protagonista principal de esta historia. Tiene 10 años al principio de la serie y va en 4to grado de primaria. Es una chica muy enérgica y popular, le gustan los deportes y sus materias favoritas son educación física y música, mientras que odia las matémáticas; forma parte del club de Animadoras de su colegio. Es una niña muy dulce, alegre y confiada de las otras personas, le tiene un gran temor a los fantasmas y también es bastante despistada. Su cumpleaños es el 1 de abril, su color favorito es el rosa y su comida favorita los tallarines. Sakura está enamorada de Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de su hermano mayor, Touya, quien siempre la molesta pero en el fondo tiene un gran cariño por ella. Sakura es quien encuentra el libro 'The Clow' y firma un contrato con la Llave del Sello para capturar todas las cartas; misión la cual logra y más tarde se convierte en la nueva ama de las cartas Clow con la ayuda de su mejor amiga Tomoyo Daidouji, el Guardián del Libro, Kero, y su rival en la captura de cartas, Shaoran Li, quien desarrolló una amistad con ella a lo largo de sus aventuras, y quien tiempo después, se enamoró de ella. En la segunda parte ponemos ver como ella comienza a interesarse por Shaoran.
Kerberos (ケルベロス, Keruberosu?)
Seiyū: Aya Hisakawa (forma peluche), Masaya Onosaka - Doblador para España: Regino Ramos (Kerberos), Jaime Roca (Kero-Chan) - Voz en México (para latino América): Yamil Atala, Igor Cruz (Kero Pequeño) y Sergio Bonilla (Kerberus) para la 2a película.
Es el guardián solar de las cartas y una de las criaturas creadas por Clow Reed. Se le confía la misión de ser quien elija al posible dueño de las cartas Clow. Su forma falsa es un pequeño "peluche" de orejas grandes y redondas, ojos negros en forma de puntitos, alas blancas y una colita con una motita de pelaje blanco en la punta. Le encanta comer dulces y jugar videojuegos en la televisión de Sakura. Desde que ella comenzó a capturar la Cartas, Kero (apodo puesto por Sakura y Tomoyo, ya que dicen que "su forma no coincide con su nombre") ha estado con ella en todo momento, ayudando a Sakura en cada situación difícil y dándole consejos sobre cada Carta Clow, y por lo tanto le tiene un gran cariño. También fastidia a Shaoran diciéndole "Mocoso" y a Meiling, "Chiquilla". Recupera su verdadera forma hasta que Sakura captura los cuatro elementos, siendo la carta "The Earthy" (Tierra)la última, y adquiere el aspecto de una especie de león alado muy poderoso.
Shaoran Li (リ・シャオラン, Ri Shaoran?, del pinyin: 李 小狼 LǏ Xiǎoláng, lit. Lobo pequeño)
Seiyū: Motoko Kumai - Dobladora para España: Pepa Agudo - Voz en México (para latino América): Uraz Huerta
Llamado también Shao Ran Li en la versión española, es un chico de diez años al iniciar la serie, proveniente de Hong Kong, China. Él llega a Japón con el propósito de capturar las cartas Clow, y por esa razón conoce a Sakura y se convierte en su rival. Es descendiente de Clow Reed, y su familia posee grandes poderes mágicos. Shaoran es serio y reservado. Al principio es muy antipático con Sakura y le trata de quitar las cartas Clow que ésta tenía en su poder. Posee un tablero mágico que le permite ubicar las cartas Clow. Con el paso del tiempo desarrolla una amistad con Sakura y llegan a formar un buen equipo en la captura de las cartas. Es muy bueno en los deportes, sus materias favoritas son educación física y matemáticas, y su peor materia es el japonés. Su personalidad es tímida. Nació el 13 de julio. Su color favorito es el verde y su comida preferida es el chocolate. Después de un tiempo llega a enamorarse de Sakura, y aunque al principio no se atreve a decirle lo que siente, siempre la está protegiendo, se sonroja cada vez que la ve y siempre se preocupa mucho por ella. Tomoyo es quien más anima a Shaoran a confesarle sus sentimientos a Sakura.
Diferencias entre el Manga y el Anime
Primera Temporada :
Sakura empieza el primer tomo con 3 cartas, ellas son "wind", "wood" y "jump". (viento, bosque y salto)
La carta "maze" (laberinto) aparece antes, Meiling se involucra con esa carta en el anime, pero en el Manga no, Meiling no existe en el Manga.
La carta "Fly" (vuelo) es atrapada en el capitulo 2 del manga, además la protagonista tiene una premonición sobre la carta "Fly" donde le muestra que esta esta herida, en el anime la atrapa en el primer capitulo.
En el manga solo existe 18 cartas clow.
En el manga la carta de "wind" se me te sola en el libro de las cartas clow.
En el manga nunca se sabe como se atrapo la carta de "wood"
En el manga en el capitulo donde sakura conoce a su bisabuelo sakura forma el arcoiris con la carta "watery" en el anime es formado con la carta "rain" (lluvia).
En el manga la carta "shadow" es atrapada en el cafe donde trabajaba toya y no en la escuela como es visto en el anime.
En el manga Lee se presenta despues de la captura de la carta "flower" (flor)
En el manga cuando aparece la carta "ilusion" tomoyo ve al rey pinguino pero el el anime ve un pastelillo por que tenia hambre.
Cartas Clow
Las Cartas Clow (クロウカード, Kurō Kādo?) son 52 cartas ficticias y mágicas creadas por el mago Clow Reed. Ellas son el resultado de la combinación de magia oriental y occidental y constituyeron la base de un nuevo tipo de magia a diferencia de cualquier otra vista hasta el momentó.
Para contener el increíble poder de las cartas después de su fallecimiento, Clow Reed creo el famoso Libro Clow. Además creo a 2 seres mágicos, asignándolos como guardianes de las cartas:
Kerberos: Representado por un leon alado y dorado en la portada del libro.
Yue: Representado por una Luna alada en creciente, en la parte trasera del libro.
Estos 2 guardianes esperan al que sería capaz de convertirse en el nuevo maestro de las Cartas Clow, con Kerberos que es el defensor de los nuevos candidatos y Yue, el juez quien tiene la última palabra.
En el Manga solo son 19 cartas Clow.
Anime
El anime constó de 70 episodios divididos en tres temporadas y fue transmitido desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de marzo del 2000 en la televisora japonesa NHK. Dos películas salieron en 1999 y 2000; "Card Captor Sakura: La Película" y "Card Captor Sakura: La Carta Sellada".
Existen cuatro episodios especiales que son:
Donde Tomoyo hace el primer opening
Como Yamasaki abre los ojos
Tomoyo, Sakura y Eriol haciendo pasteles
Spinnel y Kero persiguiendo una bola de pulpo
Emisión internacional
La serie debutó en 1998 en la señal de televisión abierta NHK para Japón, finalizando en marzo del 2000. Su éxito le garantizó su emisión en diversas regiones del mundo, traduciéndose a diversos idiomas.
En Latinoamérica se emitió en varios canales de señal abierta como Chilevisión (Chile), Canal 5 (México), America TV (Perú), Ecuavisa (Ecuador). De igual manera por via cable por medio de la señal de Cartoon Network y su señal hermana Boomerang. La versión latinoamericana es en general fiel a la versión japonesa, con algunos cambios como la omisión de la subsección de Kerberos que salía en cada capítulo, así como la preservación del primer opening y el primer ending a lo largo de toda la serie.
El anime de 70 capítulos ha sido emitido en Cataluña, por la cadena de televisión pública TV3 Televisió de Catalunya con doblaje en catalán. También se ha emitido por el Canal 2 Andalucía y por el canal Club Super 3 doblado al español en Vía Digital para el resto de España y actualmente es emitido por la cadena de televisión digital terrestre Veo también en español y otras televisiones de pago españolas.
En Estados Unidos y Canadá, la serie fue adaptada por la empresa canadiense Nelvana, cambiándole el título a Cardcaptors. Varios cambios se han hecho en el anime, entre ellos moderar ciertos aspectos de la trama, banda sonora, relación entre personajes, nombres de los mismos, etc. Todo se hizo de tal manera que la serie fuera orientada más al público masculino, para ello agregando que Li era el protagonista. De los 70 episodios, sólo 39 fueron emitidos en Estados Unidos, aún cuando Nelvana los tenía doblados todos y de hecho se emitieron todos en los demás países de habla inglesa (Canadá, Nueva Zelanda, Inglaterra, Australia y otros). Esta versión causó mucha controversia entre los fans, así como descontento; y aún con el tratamiento de censura, Cardcaptors fue tema de polémica debido a las señalaciones por ciertos padres de familia, en especial en lo que respecta a la mercadotecnia, al señalar presuntas similitudes entre las Cartas Clow con las Cartas de Tarot, según lo cual la serie pretendía promover la práctica de la brujería o el ocultismo.
Sin embargo, existe otra versión de la serie en inglés que fue transmitida íntegra (y con un nuevo doblaje) por la factoría televisiva filial de Sony Pictures Entertainment Animax, misma que presentó para televisión de paga la serie en varias regiones del continente asiático, para ser exactos en el Sureste de Asia y el Sur de Asia. El nuevo doblaje lo hicieron ellos mismos, al disponer de sus propio cuerpo de actores de voz. En Japón transmitieron la serie en su versión japonesa original.
